AISubs v3.7
April 6th's "Holding Hands While Performing" has come to an end!
Yay! It's over!
Today, we have with us Shibata Aya-san, happy birthday!
Thank you! Congratulations!
I'm 23 years old now! Yay!
Well, of course, I think you already know, but since it's your birthday today...
Yes!
That's how it's going to be for the next two and a half minutes.
No, really... like... Mei, I'm sorry. Thank you.
Sorry! Thank you!
I'm sorry I couldn't bring one of you because I didn't have enough strength for all four of you.
It's not because you didn't have enough strength for all four of you.
That's right.
Anyway, please take a look!
Here you go!
Thank you for your hard work!
Please introduce yourself.
Yes! I'm SK48 Team E's social member, Kimoto Kamon!
By the way, Kimoto-san, today...
I'm sorry! I'm sorry I didn't have enough strength for all four of you!
I'm sorry!
Is there a reason you couldn't come?
No, it's just that I didn't have enough strength for all four of you.
I'm really sorry about that.
Would you like to say something to Shibata-san?
Say "aya" in one word.
How can I say it in one word?
How can I say it? It's difficult.
In one word.
Strong.
Is there anything you want Shimizu-san to fix?
Is there anything you want me to fix?
Oh, there is. There is.
This is something that happened recently.
I had Aya's birthday party with four people.
At that time, Aya often told me...
Oh, to Sakai and Mei...
Mei is worried about you.
I'm pretty worried about you, too.
So I'd like us to fix it.
Well...
In terms of logic...
Well...
It's like a ship.
I don't want Canon to be like a ship next.
What did you think of Shibata-san at first?
At first?
Was it the first thing I thought of?
At first...
Well, I was alone.
To be honest.
I was alone.
What do you like about Shibata-san?
What I like about her is...
Well...
As I said earlier...
She is very considerate.
Well...
She thinks about people a lot.
She tells me what I should do.
I like it.
Well...
A selfish shooting star.
Can we do it together?
Well...
There are two people in four seasons.
Shibata and Aya, please.